Balle Balle, Chak De Phatte, Oye Hoye: 30 Punjabi Words You Hear in Songs (and What They Mean)

Balle balle (ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ) is a shout of pure joy, chak de phatte (ਚੱਕ ਦੇ ਫੱਟੇ) means "tear it up", oye hoye (ਓਏ ਹੋਏ) is "wow!", a gabru (ਗੱਭਰੂ) is a strapping young man and a patola (ਪਟੋਲਾ) is a stunning young woman. If you've danced to Diljit Dosanjh, AP Dhillon or Karan Aujla, stood near a dhol at a wedding, or watched a Bollywood bhangra number, you've heard all of these — and probably shouted some without knowing what they mean. Here are 30 of the most common words and expressions in Punjabi songs, what they actually mean, and the one grammar trick (ni vs. ve) that tells you whether a song is addressed to a girl or a boy.

Exclamations You Shout at a Wedding

Expression	Gurmukhi	Pronunciation	Meaning
Balle balle!	ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ!	BUL-lay BUL-lay	Hooray! — pure celebration, shouted while dancing
Chak de phatte!	ਚੱਕ ਦੇ ਫੱਟੇ!	chuk day FUT-tay	Literally "pull up the planks" — "tear the place up", go all out
Oye hoye!	ਓਏ ਹੋਏ!	oy HOY	Wow! Ooh la la! — admiration, often flirtatious
Shava shava!	ਸ਼ਾਵਾ ਸ਼ਾਵਾ!	SHAA-vaa	Bravo! Well done! — the cheer of the gidda circle
Bruaah! / Hoi hoi!	ਬਰੂਆਹ! / ਹੋਏ ਹੋਏ!	bruu-AAH	The bhangra whoop — no meaning, all energy
Aaja nach lai	ਆ ਜਾ ਨੱਚ ਲੈ	AA-jaa nuch lai	Come on, dance!
Haaye!	ਹਾਏ!	HAA-yay	Oh! — a sigh of longing or heartbreak (the sad songs are full of it)
Aho	ਆਹੋ	AA-ho	"Yep" — the rustic yes

The Ni / Ve Rule: Who Is the Song Talking To?

Two tiny words tell you everything. Ni (ਨੀ) is "hey" to a girl or woman: ni kudiye (hey girl), ni soniye, ni balliye. Ve (ਵੇ) is "hey" to a boy or man: ve mundeya (hey boy), ve mahiya, ve sohneya. Endings do the same job — -iye addresses a woman (soniye, heeriye, balliye), -eya a man (sohneya, mahiya, channa). So ni balliye is a man calling to a wonderful girl; ve mahiya is a woman calling to her beloved. For the whole set of sweet names, see our guide to Punjabi terms of endearment.

People in Punjabi Songs

Word	Gurmukhi	Meaning
Gabru	ਗੱਭਰੂ	A young man in his prime — strapping, swaggering
Mutiyaar	ਮੁਟਿਆਰ	A young woman in her prime
Kudi / Munda	ਕੁੜੀ / ਮੁੰਡਾ	Girl / boy
Patola	ਪਟੋਲਾ	Literally a doll; slang for a gorgeous, dressed-up woman
Jatt / Jatti	ਜੱਟ / ਜੱਟੀ	A member of the Jat farming community — in songs, shorthand for rural pride and swagger (it is a caste identity, so outsiders should enjoy the songs without claiming the label)
Sardar / Sardarni	ਸਰਦਾਰ / ਸਰਦਾਰਨੀ	A turbaned Sikh man / his wife; also simply "chief"
Yaar	ਯਾਰ	Friend, mate — also a lover in older songs
Mitran	ਮਿੱਤਰਾਂ	"Your friend's…" — singers call themselves mitra, so mitran di gaddi means "my car"
Vailly	ਵੈਲੀ	A rogue, a loafer — worn as a badge of honour in songs
Chann / Mahi	ਚੰਨ / ਮਾਹੀ	Moon / beloved — the two most-sung words for a lover
Heer, Ranjha, Mirza, Sahiban	ਹੀਰ, ਰਾਂਝਾ, ਮਿਰਜ਼ਾ, ਸਾਹਿਬਾਂ	Lovers from Punjab's great folk romances — a singer calling someone "Heer" is calling her the ultimate beloved

Love, Longing and Attitude

Word	Gurmukhi	Meaning
Nakhra / Nakhre	ਨਖ਼ਰਾ / ਨਖ਼ਰੇ	Playful attitude, coquetry, airs — half the songs are about a girl's nakhre
Pyaar / Ishq / Mohabbat	ਪਿਆਰ / ਇਸ਼ਕ / ਮੁਹੱਬਤ	Love — everyday / passionate / poetic
Dil	ਦਿਲ	Heart
Jaan / Jind	ਜਾਨ / ਜਿੰਦ	Life — "my life", the beloved
Yaad	ਯਾਦ	Memory; teri yaad = missing you
Judaai	ਜੁਦਾਈ	Separation — the theme of every sad song
Nazar	ਨਜ਼ਰ	A glance; also the evil eye
Husn	ਹੁਸਨ	Beauty
Kaint	ਕੈਂਤ	Slang: stunning, cool

Village, Party and Style

Word	Gurmukhi	Meaning
Pind	ਪਿੰਡ	Village — the homeland every song returns to
Gedi	ਗੇੜੀ	Cruising — a slow lap of town in the car to be seen
Gaddi	ਗੱਡੀ	Car (in songs, usually a very big one)
Dhol	ਢੋਲ	The barrel drum that starts every bhangra track
Bhangra / Gidda / Boliyan	ਭੰਗੜਾ / ਗਿੱਧਾ / ਬੋਲੀਆਂ	The dance everyone does / the women's dance / the teasing couplets sung in the gidda circle
Pagg	ਪੱਗ	Turban — a matter of pride in every "gabru" song
Jutti	ਜੁੱਤੀ	Traditional embroidered shoes
Jhanjar	ਝਾਂਜਰ	Anklets — the sound of a mutiyaar arriving
Suit / Lehnga / Chunni	ਸੂਟ / ਲਹਿੰਗਾ / ਚੁੰਨੀ	Salwar kameez / the wedding skirt / the scarf
Daaru	ਦਾਰੂ	Liquor — the party songs' other main character

Many of these turn up again at the wedding itself — see Punjabi wedding traditions explained for who the janj, the mama and the laadi are. And if your grandparents' speech is full of sayings you half understand, our Punjabi proverbs guide is the next stop.

Frequently Asked Questions

What does balle balle mean?

Balle balle (ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ) is an exclamation of joy and celebration — "hooray!" — shouted while dancing bhangra. On its own, balle means "bravo", and balliye is an affectionate "hey, wonderful girl".

What does chak de phatte mean?

Chak de phatte (ਚੱਕ ਦੇ ਫੱਟੇ) literally means "pull up the planks" and is used to mean "tear it up", "go all out", "bring the house down" — a rallying cry on the dance floor and in sport.

What does oye hoye mean?

Oye hoye (ਓਏ ਹੋਏ) is "wow!" or "ooh la la!" — an exclamation of admiration, usually at someone's looks or style.

What do gabru and patola mean?

A gabru (ਗੱਭਰੂ) is a strapping young man in his prime; a patola (ਪਟੋਲਾ) — literally a doll — is slang for a gorgeous, dressed-up young woman. The female equivalent of gabru is mutiyaar.

Understand Every Word of the Next Song

Shouting along is fun; knowing what you're shouting is better. Alfaazo teaches everyday Punjabi with native audio, the Gurmukhi script and bite-sized lessons you can finish in five minutes a day. Free on iOS and Android.