Punjabi Postpositions: Da, De, Di, Nu, Ton, Vich, Te, Naal — The 25 Words That Replace English Prepositions
Quick answer
Punjabi uses postpositions, which come after the noun instead of before it: ghar vich means 'in the house', literally 'house in'. The core set is da/de/di (of, agreeing with what is owned), nu (to, or marking the object), ton (from, than), vich (in), te or utte (on), naal (with), layi (for), kol (near, and 'to have') and baare (about). Pronouns fuse with nu and da: mainu (to me), tuhanu (to you), mera (my), tuhada (your).
Punjabi has postpositions instead of prepositions: the little words for in, on, with, from and to come after the noun. "In the house" is ਘਰ ਵਿੱਚ ghar vich, literally "house in"; "with mother" is ਮਾਂ ਨਾਲ maa naal, "mother with". About twenty-five of them cover almost everything you will want to say, and the first six, ਦਾ da (of), ਨੂੰ nu (to), ਤੋਂ ton (from), ਵਿੱਚ vich (in), ਤੇ te (on) and ਨਾਲ naal (with), appear in nearly every sentence. Two things make them feel new: da changes to de or di to agree with the noun that follows it, and pronouns fuse with nu and da into single words like mainu (to me) and mera (my). Here is the full chart, then the ones that need explaining.
The 25 Punjabi Postpositions
| Postposition | Gurmukhi | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| da / de / di / diaan | ਦਾ / ਦੇ / ਦੀ / ਦੀਆਂ | of, 's (agrees with the thing owned) | ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਘਰ munde da ghar — the boy's house |
| nu | ਨੂੰ | to; marks the object | ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ munde nu bulao — call the boy |
| ton | ਤੋਂ | from; than | ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ Dilli ton — from Delhi |
| vich | ਵਿੱਚ | in, inside, among | ਘਰ ਵਿੱਚ ghar vich — in the house |
| te / utte | ਤੇ / ਉੱਤੇ | on, at | ਕੁਰਸੀ ਤੇ kursi te — on the chair |
| naal | ਨਾਲ | with, by means of | ਮਾਂ ਨਾਲ maa naal — with mother |
| layi / vaaste | ਲਈ / ਵਾਸਤੇ | for | ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ tuhade layi — for you |
| kol | ਕੋਲ | near, next to; have | ਮੇਰੇ ਕੋਲ mere kol — near me / I have |
| baare | ਬਾਰੇ | about | ਪੰਜਾਬ ਬਾਰੇ Punjab baare — about Punjab |
| vall | ਵੱਲ | towards | ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ sheher vall — towards the city |
| tak | ਤੱਕ | until, up to | ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ shaam tak — until evening |
| baad | ਬਾਅਦ | after | ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ school ton baad — after school |
| pehlan | ਪਹਿਲਾਂ | before | ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ khaane ton pehlan — before the meal |
| bina | ਬਿਨਾਂ | without | ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ tuhade bina — without you |
| andar | ਅੰਦਰ | inside | ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ghar de andar — inside the house |
| bahar | ਬਾਹਰ | outside | ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ghar de bahar — outside the house |
| heth / thalle | ਹੇਠ / ਥੱਲੇ | under | ਮੇਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ mez de heth — under the table |
| saahmne | ਸਾਹਮਣੇ | in front of, opposite | ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ghar de saahmne — in front of the house |
| pichhe | ਪਿੱਛੇ | behind | ਘਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ghar de pichhe — behind the house |
| vichkaar | ਵਿਚਕਾਰ | between, in the middle of | ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ dohaan de vichkaar — between the two |
| nede | ਨੇੜੇ | near | ਸਕੂਲ ਦੇ ਨੇੜੇ school de nede — near the school |
| door | ਦੂਰ | far from | ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ sheher ton door — far from the city |
| varga / vaang | ਵਰਗਾ / ਵਾਂਗ | like, similar to | ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ mere varga — like me |
| karke | ਕਰਕੇ | because of | ਮੀਂਹ ਕਰਕੇ meenh karke — because of the rain |
| ne | ਨੇ | marks a 3rd-person subject in the past tense | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ usne kiha — he/she said |
Notice that the noun before a postposition takes its oblique shape, so ਮੁੰਡਾ munda becomes ਮੁੰਡੇ munde and plurals end in -aan; that rule is explained in Punjabi nouns: gender and plurals.
Da, De, Di: The One That Agrees
ਦਾ da turns any noun into a possessor, like English 's or of, but it agrees with the thing owned, not the owner. If the owned thing is masculine singular, use da; masculine plural or before another postposition, de; feminine singular, di; feminine plural, diaan.
| Punjabi | Gurmukhi | English | Why |
|---|---|---|---|
| munde da ghar | ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਘਰ | the boy's house | ghar is masculine singular |
| munde di kitaab | ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਕਿਤਾਬ | the boy's book | kitaab is feminine singular |
| munde de kamre | ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਕਮਰੇ | the boy's rooms | kamre is masculine plural |
| munde diaan kitaabaan | ਮੁੰਡੇ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ | the boy's books | kitaabaan is feminine plural |
| kudi da bhra | ਕੁੜੀ ਦਾ ਭਰਾ | the girl's brother | bhra is masculine, even though the girl is not |
| Punjab de pind | ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪਿੰਡ | the villages of Punjab | pind (plural) is masculine |
| ghar de andar | ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ | inside the house | de before another postposition |
The possessive pronouns are da fused onto the pronoun and follow the same four-way pattern: ਮੇਰਾ/ਮੇਰੇ/ਮੇਰੀ/ਮੇਰੀਆਂ mera/mere/meri/meriaan (my), ਤੇਰਾ tera (your, intimate), ਤੁਹਾਡਾ tuhada (your, polite), ਸਾਡਾ saada (our), ਉਹਦਾ ohda or ਉਸਦਾ usda (his, her), ਉਹਨਾਂ ਦਾ ohnaan da (their).
Nu: "To", and Much More
ਨੂੰ nu is the busiest postposition in the language. It means "to", it marks a definite object (especially a person), and, with the pronoun forms mainu, tainu, saanu, tuhanu, ohnu, it builds the Punjabi way of saying "I want", "I know", "I like" and "I'm hungry": those feelings happen to you.
| Punjabi | Gurmukhi | English | Literally |
|---|---|---|---|
| mainu Punjabi aundi hai | ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | I know Punjabi | Punjabi comes to me |
| mainu chaa chahidi hai | ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | I want tea | tea is needed to me |
| mainu bhukh laggi hai | ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ | I am hungry | hunger has struck to me |
| mainu eh pasand hai | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ | I like this | this is pleasing to me |
| tuhanu ki chahida hai? | ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? | What do you want? | what is needed to you? |
| kudi nu bulao | ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ | Call the girl | nu marks the person as the object |
| main shaam nu aavanga | ਮੈਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਆਵਾਂਗਾ | I will come in the evening | nu after a time word |
The pattern mainu … chahida hai is explained alongside the pronouns in Punjabi pronouns explained.
Ton: From, and Than
ਤੋਂ ton means "from", and it is also how Punjabi compares: "he is older than me" is ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ oh mere ton vadda hai, "he from me big is". It also pairs with ਬਾਅਦ baad and ਪਹਿਲਾਂ pehlan for after and before.
| Punjabi | Gurmukhi | English |
|---|---|---|
| main Amritsar ton haan | ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਹਾਂ | I am from Amritsar |
| oh mere ton vadda hai | ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ | He is older than me |
| eh us ton sasta hai | ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਹੈ | This is cheaper than that |
| kamm ton baad | ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | After work |
| panj vaje ton pehlan | ਪੰਜ ਵਜੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | Before five o'clock |
| savere ton shaam tak | ਸਵੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ | From morning until evening |
Kol: Near, and the Way to Say "Have"
Punjabi has no verb "to have". For possessions you say they are "near" you with ਕੋਲ kol: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਰ ਹੈ mere kol kaar hai, "near me a car is", I have a car. For people and body parts you use the possessive instead: ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੈ mera ikk bhra hai, I have a brother.
| Punjabi | Gurmukhi | English |
|---|---|---|
| mere kol paise han | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹਨ | I have money |
| mere kol time nahin hai | ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਾਈਮ ਨਹੀਂ ਹੈ | I don't have time |
| tuhade kol kalam hai? | ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਲਮ ਹੈ? | Do you have a pen? |
| mere do bhra han | ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ | I have two brothers (possessive, not kol) |
| oh mere kol baitha hai | ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਹੈ | He is sitting next to me |
Pronouns Fused With Postpositions
With nu, da and ton, the pronoun and postposition merge into one word; with the others the pronoun takes its oblique form (mere, tere, saade, tuhade, ohde) and the postposition follows.
| Pronoun | + nu (to) | + da (of) | + naal (with) | + ton (from) |
|---|---|---|---|---|
| main (I) | ਮੈਨੂੰ mainu | ਮੇਰਾ mera | ਮੇਰੇ ਨਾਲ mere naal | ਮੈਥੋਂ maithon / ਮੇਰੇ ਤੋਂ mere ton |
| tu (you, intimate) | ਤੈਨੂੰ tainu | ਤੇਰਾ tera | ਤੇਰੇ ਨਾਲ tere naal | ਤੈਥੋਂ taithon / ਤੇਰੇ ਤੋਂ tere ton |
| oh (he, she, that) | ਉਹਨੂੰ ohnu / ਉਸਨੂੰ usnu | ਉਹਦਾ ohda / ਉਸਦਾ usda | ਉਹਦੇ ਨਾਲ ohde naal / ਉਸਦੇ ਨਾਲ usde naal | ਉਹਤੋਂ ohton / ਉਸ ਤੋਂ us ton |
| eh (this) | ਇਹਨੂੰ ehnu / ਇਸਨੂੰ isnu | ਇਹਦਾ ehda / ਇਸਦਾ isda | ਇਹਦੇ ਨਾਲ ehde naal / ਇਸਦੇ ਨਾਲ isde naal | ਇਸ ਤੋਂ is ton |
| asi (we) | ਸਾਨੂੰ saanu | ਸਾਡਾ saada | ਸਾਡੇ ਨਾਲ saade naal | ਸਾਥੋਂ saathon / ਸਾਡੇ ਤੋਂ saade ton |
| tusi (you, polite) | ਤੁਹਾਨੂੰ tuhanu | ਤੁਹਾਡਾ tuhada | ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ tuhade naal | ਤੁਹਾਥੋਂ tuhaathon / ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ tuhade ton |
| oh (they) | ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ohnaan nu | ਉਹਨਾਂ ਦਾ ohnaan da | ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ohnaan naal | ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ohnaan ton |
The oh/us pairs are both correct; ohnu, ohda are the everyday spoken forms and usnu, usda are a little more formal and are what you will see in writing.
Compound Postpositions Take De
The place words (andar, bahar, heth, saahmne, pichhe, nede, vichkaar) and baare and layi usually sit after ਦੇ de: ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ghar de saahmne (in front of the house), ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ mundiaan de baare (about the boys). With pronouns the oblique form already contains the de: ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ mere saahmne (in front of me), ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ tuhade layi (for you), ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ saade baare (about us). In fast speech the de is often dropped after a plain noun: ghar saahmne.
Common Mistakes
- Putting the postposition first. Vich ghar means nothing. Noun first, always.
- Using da for everything. Munde da kitaab is wrong because kitaab is feminine: munde di kitaab.
- Translating "I have" with a verb. There is no "have"; use mere kol for things and mera/meri for people.
- Forgetting the oblique. Munda nu, kamra vich are wrong; munde nu, kamre vich.
- Saying "main nu". The fused form is mainu, one word.
Frequently Asked Questions
What is a postposition in Punjabi?
A postposition is a word like vich (in), te (on), naal (with), ton (from) or nu (to) that does the job of an English preposition but comes after the noun instead of before it: ghar vich means "in the house", literally "house in".
What is the difference between da, de and di in Punjabi?
Da, de, di and diaan all mean "of" or "'s" and agree with the thing that is owned: da before a masculine singular noun (munde da ghar), de before a masculine plural or another postposition (munde de kamre), di before a feminine singular (munde di kitaab) and diaan before a feminine plural (munde diaan kitaabaan).
What does nu mean in Punjabi?
Nu means "to" and also marks the object of a sentence, especially a person: munde nu bulao, "call the boy". Fused with pronouns it gives mainu (to me), tuhanu (to you) and saanu (to us), which Punjabi uses for wanting, knowing and liking: mainu chaa chahidi hai, "I want tea".
How do you say "I have" in Punjabi?
Punjabi has no verb "to have". For objects say mere kol (literally "near me"): mere kol kaar hai, "I have a car". For family and body parts use the possessive: mera ikk bhra hai, "I have a brother".
Keep Learning Punjabi
- Punjabi Grammar for Beginners — the ten rules that explain most sentences, each linked to its full guide.
- Learn Punjabi: Start Here — the free 30-day plan that puts every guide on this site in order, from your first greeting to reading Gurmukhi.
Hear Postpositions Where They Belong
After a few hundred sentences, ghar vich sounds right and vich ghar sounds wrong, without thinking. Alfaazo teaches Punjabi in 112 short lessons, with every sentence read by a native speaker and the Gurmukhi script taught stroke by stroke. Free to download on iOS and Android, with an optional Plus upgrade.
Keep reading
How to Learn Punjabi at Home by Yourself: A Self-Study Routine That Works Without a Class
You can learn Punjabi at home by yourself, up to real everyday conversation, with fifteen minutes a day and the right order: the Gurmukhi script first, then the 100 most common words, then phrases, then speaking with anyone who will listen. This guide gives the daily self-study routine, a 12-week plan, the home set-up that makes the language unavoidable (phone keyboard, labels, radio, family calls), the three traps that stop self-taught learners, and the point at which a tutor or a class is worth adding.
Punjabi Wedding Wishes: What to Say to the Couple, the Parents and on the Card (With Gurmukhi)
Congratulations on a wedding in Punjabi is viah diyan lakh lakh vadhaaiyan (ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਲੱਖ ਲੱਖ ਵਧਾਈਆਂ); the blessing for the couple is jodi bani rahe, 'may the pair stay together'. Twenty-five wishes for the couple, what to say to the bride's and groom's parents, what to write on the card, the words for each ceremony, the traditional blessings and what they mean, and how to reply.
Punjabi Tutor vs App: What Each Costs in 2026, and When You Actually Need Which
A Punjabi tutor on Preply averages about US$10 an hour; a Punjabi app costs between nothing and US$150. Here is what a year of each actually costs, what an app cannot do (hear your mistakes) and what a tutor cannot do (be there at 7 a.m. on the train), the four signs you need a tutor, and the combination most learners settle on.