Punjabi Conjunctions and Connecting Words: Ate, Par, Kyonki, Je…Taan, Jadon — 30 Words That Join Your Sentences
Quick answer
The Punjabi conjunctions you need first are ate or te (and), par (but), jaan (or), ki (that), kyonki (because), je…taan (if…then), jadon…udon (when…then), is layi (so, therefore) and phir (then). Most sit exactly where their English equivalent does, but paired conjunctions like je…taan and jadon…udon put a second word at the start of the second clause, ki introduces reported speech and thoughts, and vi (also) comes after the word it belongs to.
Thirty small words turn Punjabi phrases into sentences. ਅਤੇ ate or ਤੇ te (and), ਪਰ par (but), ਜਾਂ jaan (or), ਕਿ ki (that), ਕਿਉਂਕਿ kyonki (because), ਜੇ … ਤਾਂ je … taan (if … then) and ਜਦੋਂ jadon (when) do most of the work. Most of them sit where their English equivalents sit. The things to watch are the paired conjunctions, where Punjabi puts a second word at the start of the second clause (je … taan, jadon … udon), the word ਕਿ ki that introduces anything someone said or thought, and ਵੀ vi (also), which follows the word it belongs to. Here are all thirty, the pairs explained, and twenty sentences you can use.
The 30 Connecting Words
| Punjabi | Gurmukhi | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| ate / te | ਅਤੇ / ਤੇ | and (te is the spoken form) | ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰਾ main te mera bhra — me and my brother |
| par | ਪਰ | but | ਮੈਂ ਆਵਾਂਗਾ ਪਰ ਦੇਰ ਨਾਲ main aavanga par der naal — I'll come, but late |
| jaan | ਜਾਂ | or | ਚਾਹ ਜਾਂ ਕੌਫ਼ੀ? chaa jaan coffee? — tea or coffee? |
| ki | ਕਿ | that (reported speech, thoughts) | ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ usne kiha ki oh theek hai — he said that he's fine |
| kyonki | ਕਿਉਂਕਿ | because | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ — I didn't come because I was ill |
| is layi / is karke | ਇਸ ਲਈ / ਇਸ ਕਰਕੇ | so, therefore, that's why | ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਘਰ ਰਹੇ — it was raining, so we stayed home |
| je … taan | ਜੇ … ਤਾਂ | if … then | ਜੇ ਤੂੰ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਆਵਾਂਗਾ — if you come, I'll come too |
| jadon … udon / taan | ਜਦੋਂ … ਉਦੋਂ / ਤਾਂ | when … then | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ — when I was small, we lived in the village |
| phir | ਫਿਰ | then, afterwards; again | ਪਹਿਲਾਂ ਖਾ ਲੈ, ਫਿਰ ਜਾਈਂ pehlan kha lai, phir jaayin — eat first, then go |
| pehlan | ਪਹਿਲਾਂ | first, before | ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚ, ਫਿਰ ਬੋਲ pehlan soch, phir bol — think first, then speak |
| vi | ਵੀ | also, too, even (after the word) | ਮੈਂ ਵੀ ਆਵਾਂਗਾ main vi aavanga — I'll come too |
| naale | ਨਾਲੇ | and also, besides; naale … naale = both … and | ਨਾਲੇ ਸਸਤਾ, ਨਾਲੇ ਚੰਗਾ naale sasta, naale changa — both cheap and good |
| bhaaven | ਭਾਵੇਂ | although, even if | ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਇਆ — although he was tired, he still came |
| phir vi / taan vi | ਫਿਰ ਵੀ / ਤਾਂ ਵੀ | still, even so, nevertheless | ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ — it's expensive, still I'll take it |
| nahin taan | ਨਹੀਂ ਤਾਂ | otherwise, or else | ਜਲਦੀ ਕਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬੱਸ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗੀ — hurry, otherwise the bus will leave |
| taan ki | ਤਾਂ ਕਿ | so that, in order that | ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵਾਂ — I study so that I pass |
| na … na | ਨਾ … ਨਾ | neither … nor | ਨਾ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਨਾ ਤੂੰ na main jaavanga, na tu — neither I will go, nor you |
| chaahe … chaahe | ਚਾਹੇ … ਚਾਹੇ | whether … or | ਚਾਹੇ ਮੀਂਹ ਪਵੇ, ਚਾਹੇ ਧੁੱਪ, ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ — rain or shine, we'll go |
| jad tak / jadon tak | ਜਦ ਤੱਕ | until, as long as | ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਮੈਂ ਉਡੀਕਾਂਗਾ — I'll wait until you come |
| jitthe … utthe | ਜਿੱਥੇ … ਉੱਥੇ | where … there | ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਜਾ jitthe marzi ja — go wherever you like |
| jiven … tiven / jiven | ਜਿਵੇਂ … ਤਿਵੇਂ | as, the way that; like | ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਕਰ jiven main kahaan, tiven kar — do as I say |
| jinna … onna | ਜਿੰਨਾ … ਓਨਾ | as much … as; the more … the more | ਜਿੰਨਾ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ, ਓਨਾ ਸਿੱਖੇਂਗਾ — the more you read, the more you'll learn |
| inna … ki | ਇੰਨਾ … ਕਿ | so … that | ਉਹ ਇੰਨਾ ਥੱਕਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸੌਂ ਗਿਆ — he was so tired that he fell asleep |
| sagon | ਸਗੋਂ | rather, on the contrary, but instead | ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਦਾਸ ਹੈ oh gusse nahin, sagon udaas hai — he isn't angry, rather he's sad |
| kyon | ਕਿਉਂ | why | ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? tu kyon nahin aaya? — why didn't you come? |
| matlab / yaani | ਮਤਲਬ / ਯਾਨੀ | meaning, that is, i.e. | ਕੱਲ੍ਹ, ਮਤਲਬ ਸੋਮਵਾਰ kallh, matlab somvaar — tomorrow, that is, Monday |
| ton baad | ਤੋਂ ਬਾਅਦ | after | ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲਾਂਗੇ kamm ton baad milaange — we'll meet after work |
| ton pehlan | ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | before | ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹ saun ton pehlan padh — read before sleeping |
| akhir / akhirkaar | ਆਖ਼ਿਰ / ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ | finally, in the end | ਆਖ਼ਿਰ ਉਹ ਮੰਨ ਗਿਆ akhir oh mann gia — in the end he agreed |
| halaanki | ਹਾਲਾਂਕਿ | although (more formal) | ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ — although he is rich, he isn't happy |
The Paired Conjunctions: Two Words, Two Clauses
English says "if it rains, we'll stay home" with one word. Punjabi likes a word at the start of each clause: ਜੇ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਘਰ ਰਹਾਂਗੇ je meenh pia taan asi ghar rahaange, "if rain fell, then we'll stay home". The same happens with jadon … udon (when … then), jitthe … utthe (where … there), jiven … tiven (as … so) and jinna … onna (as much … that much). The second word is not optional in careful speech, though taan can replace udon and in quick conversation it is sometimes dropped. A useful pattern to remember: the j- word opens the first clause, and a t-, u- or o- word answers it.
| Opens clause 1 | Answers in clause 2 | Example |
|---|---|---|
| ਜੇ je — if | ਤਾਂ taan — then | ਜੇ ਤੂੰ ਆਵੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਆਵਾਂਗਾ je tu aaven taan main vi aavanga — if you come, I'll come too |
| ਜਦੋਂ jadon — when | ਉਦੋਂ udon / ਤਾਂ taan — then | ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ, ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਸੀ jadon oh aaya, udon main saun riha si — when he came, I was sleeping |
| ਜਿੱਥੇ jitthe — where | ਉੱਥੇ utthe — there | ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ jitthe tu jaavenga, utthe main jaavanga — wherever you go, I'll go |
| ਜਿਵੇਂ jiven — as | ਤਿਵੇਂ tiven — so | ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਕਰ jiven main kahaan, tiven kar — do as I say |
| ਜਿੰਨਾ jinna — as much as | ਓਨਾ onna — that much | ਜਿੰਨਾ ਪੜ੍ਹੇਂਗਾ, ਓਨਾ ਸਿੱਖੇਂਗਾ jinna padhenga, onna sikkhenga — the more you read, the more you'll learn |
Ki: The Word Before Anything Said or Thought
ਕਿ ki (with a short i) means "that" and introduces whatever someone said, thought, knew or hoped. Unlike English, it cannot be left out: "he said he's fine" must be ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ usne kiha ki oh theek hai. Do not confuse it with ਕੀ ki (long ee), the question word "what"; they are spelt differently in Gurmukhi (ਕਿ vs ਕੀ) and sound different, as explained in Gurmukhi vowels and matras.
| Punjabi | Gurmukhi | English |
|---|---|---|
| main jaanda haan ki tusi rujjhe ho | ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋ | I know that you are busy |
| mainu lagda hai ki meenh pavega | ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਂਹ ਪਵੇਗਾ | I think that it will rain |
| maa ne kiha ki jaldi aa | ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਦੀ ਆ | Mother said: come quickly |
| mainu umeed hai ki tusi theek ho | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ | I hope that you are well |
Because, So and Therefore
ਕਿਉਂਕਿ kyonki gives the reason after the result: "I didn't come, because I was ill". To put the reason first and the result second, use ਇਸ ਲਈ is layi or ਇਸ ਕਰਕੇ is karke ("for this, because of this") at the start of the result: "I was ill, so I didn't come". ਕਰਕੇ karke on its own, after a noun, means "because of": ਮੀਂਹ ਕਰਕੇ meenh karke, because of the rain.
| Punjabi | Gurmukhi | English |
|---|---|---|
| main nahin aaya kyonki main bimaar si | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ | I didn't come because I was ill |
| main bimaar si, is layi nahin aaya | ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ | I was ill, so I didn't come |
| meenh karke sadkaan band han | ਮੀਂਹ ਕਰਕੇ ਸੜਕਾਂ ਬੰਦ ਹਨ | Because of the rain the roads are closed |
| tu kyon nahin aaya? | ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ? | Why didn't you come? |
Vi and Naale: Also
ਵੀ vi means "also, too, even" and comes after the word it belongs to, so its position changes the meaning: ਮੈਂ ਵੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ main vi Punjabi sikkhda haan is "I too learn Punjabi", while ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ main Punjabi vi sikkhda haan is "I learn Punjabi as well (as other things)". ਨਾਲੇ naale starts a clause and means "and also, besides"; doubled it means "both … and": ਉਹ ਨਾਲੇ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਨੱਚਦੀ ਹੈ oh naale gaundi hai, naale nachdi hai, she both sings and dances.
Where Conjunctions Go in a Verb-Last Sentence
Each clause keeps its own subject–object–verb order, and the conjunction sits between them (or opens the first clause, for the paired ones). So a long sentence is just short sentences glued together: ਮੈਂ ਘਰ ਗਿਆ main ghar gia (I went home) + ਕਿਉਂਕਿ kyonki + ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਸੀ main thakkia si (I was tired). How each clause is built is explained in Punjabi sentence structure, and the verb forms in Punjabi verb tenses.
Frequently Asked Questions
How do you say "and" in Punjabi?
"And" is ate (ਅਤੇ) in writing and te (ਤੇ) in everyday speech: main te mera bhra, "me and my brother". Both are correct; te is far more common in conversation.
How do you say "but" and "because" in Punjabi?
"But" is par (ਪਰ) and "because" is kyonki (ਕਿਉਂਕਿ). To say "so" or "therefore" at the start of a result, use is layi (ਇਸ ਲਈ) or is karke (ਇਸ ਕਰਕੇ).
What does "je … taan" mean in Punjabi?
Je … taan means "if … then". Je opens the condition and taan opens the result: je tu aaven taan main vi aavanga, "if you come, then I'll come too". Punjabi usually keeps the taan even where English drops "then".
What is the difference between ki (ਕਿ) and ki (ਕੀ)?
ਕਿ with a short i means "that" and introduces reported speech or a thought (usne kiha ki…, "he said that…"). ਕੀ with a long i means "what" and turns a sentence into a question (eh ki hai?, "what is this?").
Keep Learning Punjabi
- Punjabi Grammar for Beginners — the ten rules that explain most sentences, each linked to its full guide.
- Learn Punjabi: Start Here — the free 30-day plan that puts every guide on this site in order, from your first greeting to reading Gurmukhi.
Join Your First Sentences
Once you can say and, but, because and if, you can tell a story. Alfaazo teaches Punjabi in 112 short lessons, with every sentence read by a native speaker and the Gurmukhi script taught stroke by stroke. Free to download on iOS and Android, with an optional Plus upgrade.
Keep reading
How to Learn Punjabi at Home by Yourself: A Self-Study Routine That Works Without a Class
You can learn Punjabi at home by yourself, up to real everyday conversation, with fifteen minutes a day and the right order: the Gurmukhi script first, then the 100 most common words, then phrases, then speaking with anyone who will listen. This guide gives the daily self-study routine, a 12-week plan, the home set-up that makes the language unavoidable (phone keyboard, labels, radio, family calls), the three traps that stop self-taught learners, and the point at which a tutor or a class is worth adding.
Punjabi Wedding Wishes: What to Say to the Couple, the Parents and on the Card (With Gurmukhi)
Congratulations on a wedding in Punjabi is viah diyan lakh lakh vadhaaiyan (ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਲੱਖ ਲੱਖ ਵਧਾਈਆਂ); the blessing for the couple is jodi bani rahe, 'may the pair stay together'. Twenty-five wishes for the couple, what to say to the bride's and groom's parents, what to write on the card, the words for each ceremony, the traditional blessings and what they mean, and how to reply.
Punjabi Tutor vs App: What Each Costs in 2026, and When You Actually Need Which
A Punjabi tutor on Preply averages about US$10 an hour; a Punjabi app costs between nothing and US$150. Here is what a year of each actually costs, what an app cannot do (hear your mistakes) and what a tutor cannot do (be there at 7 a.m. on the train), the four signs you need a tutor, and the combination most learners settle on.