Gurmukhi vs Devanagari: How Hindi Readers Can Learn to Read Punjabi in an Afternoon

If you can read Hindi, you can learn to read Punjabi in an afternoon. Gurmukhi and Devanagari are sister scripts: both descend from Brahmi, both list their letters in the same order (क ख ग घ ङ is ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ), both give every consonant a built-in a, and both change it with the same set of vowel signs in the same positions — the short i even sits before the letter in both. What differs is the shapes, which take two or three hours to learn, and eight rules: Gurmukhi has no conjunct stacks, doubles consonants with a mark called addak, uses two nasal signs instead of one, turns घ झ ढ ध भ into tones, treats ड़ as a full letter, and builds its independent vowels from three carrier letters. Here is the complete letter-for-letter chart, the eight differences, and a reading test.

Consonants: Devanagari to Gurmukhi

Devanagari	Gurmukhi	Sound	Note
क ख ग घ ङ	ਕ ਖ ਗ ਘ ਙ	k kh g gh ṅ	ਘ is a tone in Punjabi (see below); ਙ is rare
च छ ज झ ञ	ਚ ਛ ਜ ਝ ਞ	ch chh j jh ñ	ਝ is a tone; ਞ is rare
ट ठ ड ढ ण	ਟ ਠ ਡ ਢ ਣ	ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ	ਢ is a tone; ਣ is very common in Punjabi (ਪਾਣੀ, not पानी)
त थ द ध न	ਤ ਥ ਦ ਧ ਨ	t th d dh n	ਧ is a tone
प फ ब भ म	ਪ ਫ ਬ ਭ ਮ	p ph b bh m	ਭ is a tone
य र ल व	ਯ ਰ ਲ ਵ	y r l v/w	ਵ covers both v and w
श ष स ह	ਸ਼ — ਸ ਹ	sh (ṣ) s h	No ष: Gurmukhi uses ਸ਼ for both; ਸ਼ is one of the six dotted letters
ड़ / ढ़	ੜ / ੜ੍ਹ	ṛ / ṛh	ੜ is a core letter of the Gurmukhi alphabet, not a dotted variant — ਘੋੜਾ, ਕੁੜੀ, ਪੜ੍ਹਨਾ
क़ ख़ ग़ ज़ फ़	ਕ ਖ਼ ਗ਼ ਜ਼ ਫ਼	q kh gh z f	Gurmukhi has no separate q; the other four are dotted letters, often written without the dot
ज्ञ क्ष त्र श्र	ਗਿਆ / ਖ / ਤਰ / ਸ਼ਰ	—	No ligatures: ज्ञान is ਗਿਆਨ, शिक्षा is ਸਿੱਖਿਆ, पत्र is ਪੱਤਰ

Vowels and Signs

Devanagari	Gurmukhi	Sound	Note
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ	ਅ ਆ ਇ ਈ ਉ ਊ ਏ ਐ ਓ ਔ	a aa i ee u oo e ai o au	Gurmukhi builds these from three carriers: ਅ (a, aa, ai, au), ੲ (i, ee, e), ੳ (u, oo, o)
ऋ	ਰਿ	ri	No ऋ: ऋषि is ਰਿਸ਼ੀ
ा ि ी ु ू े ै ो ौ	ਾ ਿ ੀ ੁ ੂ ੇ ੈ ੋ ੌ	aa i ee u oo e ai o au	Same positions — ਿ sits before the letter exactly like ि
ं / ँ (anusvara, chandrabindu)	ੰ (tippi) / ਂ (bindi)	nasal	Tippi with short vowels and the built-in a (ਪੰਜ, ਸਿੰਘ); bindi with long vowels (ਮਾਂ, ਨਹੀਂ)
doubled consonant (क्क, त्त)	ੱ (addak) before the letter	kk, tt	पक्का is ਪੱਕਾ; सत्त is ਸੱਤ
् (halant / virama)	mostly absent	—	Punjabi writes a vowel instead: स्कूल is ਸਕੂਲ, प्यार is ਪਿਆਰ
ः (visarga)	none	—	Not used
० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९	੦ ੧ ੨ ੩ ੪ ੫ ੬ ੭ ੮ ੯	digits	Both scripts also use ordinary 0–9

The Eight Differences That Matter

1. No conjunct stacks. Hindi piles consonants on top of each other (स्कूल, प्यार, क्या); Punjabi almost never does. It writes the vowel out — ਸਕੂਲ, ਪਿਆਰ, ਕੀ — and only three letters can be tucked underneath another: ਰ (ਪ੍ਰੀਤ), ਹ (ਪੜ੍ਹ) and ਵ (ਸ੍ਵੈ).
2. Doubling uses the addak. Where Hindi writes क्क, Punjabi puts ੱ above the preceding letter: पक्का → ਪੱਕਾ, बच्चा → ਬੱਚਾ, सत्त → ਸੱਤ.
3. Two nasal signs, chosen by the vowel. Anusvara becomes tippi (ੰ) after short vowels and the built-in a — पंजाब → ਪੰਜਾਬ, सिंह → ਸਿੰਘ — and bindi (ਂ) after long vowels — माँ → ਮਾਂ, नहीं → ਨਹੀਂ.
4. घ झ ढ ध भ are tones, not breathy consonants. Punjabi lost the voiced aspirates and replaced them with pitch: ਘਰ is kàr with a low tone, not Hindi ghar. Same letters, different sound — the single biggest surprise for Hindi speakers. See Punjabi tones explained.
5. ੜ is a full letter. Hindi's ड़ is a dot added to ड; in Gurmukhi ੜ is the last letter of the alphabet and one of the most common sounds — ਘੋੜਾ, ਕੁੜੀ, ਲੜਕਾ, ਪੜ੍ਹਨਾ. And ਣ (ण) appears constantly where Hindi has न: ਪਾਣੀ, ਖਾਣਾ, ਸੁਣਨਾ.
6. No ष, no ऋ, no ligatures. ਸ਼ covers both श and ष; ऋ becomes ਰਿ; ज्ञ, क्ष, त्र and श्र are spelled out letter by letter (ਗਿਆਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਪੱਤਰ, ਸ਼੍ਰੀ or ਸ੍ਰੀ).
7. Independent vowels are built, not separate letters. Instead of ten distinct vowel letters, Gurmukhi has three carriers — ਅ, ੲ, ੳ — that take the ordinary vowel signs: ਆ = ਅ + ਾ, ਇ = ੲ + ਿ, ਉ = ੳ + ੁ. Once you see the pattern, you've learned all ten at once. Details in Gurmukhi vowel signs.
8. Word-final short vowels in scripture are silent. Only relevant if you read Gurbani: a final ਿ or ੁ (ਨਾਮੁ, ਸਤਿ) is a grammatical marker, not a pronounced vowel. Modern Punjabi doesn't write them. See how to start reading Gurbani.

Two small comforts: Gurmukhi letters hang from a top line just as Devanagari ones do, and many shapes are visibly cousins — ਕ/क, ਗ/ग, ਘ/घ, ਚ/च, ਛ/छ, ਜ/ज, ਟ/ट, ਠ/ठ, ਡ/ड, ਥ/थ, ਧ/ध, ਨ/न, ਬ/ब, ਭ/भ, ਮ/म, ਰ/र, ਲ/ल, ਵ/व, ਸ/स, ਹ/ह. One false friend to watch: Gurmukhi ਪ (p) looks like Devanagari य (y).

Reading Test: 15 Words You Already Know

Hindi	Gurmukhi	Reads	Note
नमस्ते	ਨਮਸਤੇ	namaste	conjunct स्त written out as ਸਤ
पानी	ਪਾਣੀ	paani	Punjabi uses ਣ
दिल	ਦਿਲ	dil	sihari before the letter, as in Hindi
घर	ਘਰ	ghar — said kàr	tone
स्कूल	ਸਕੂਲ	sakool	no conjunct
प्यार	ਪਿਆਰ	pyaar	no conjunct; vowel written
अच्छा	ਅੱਛਾ	achcha	addak for the doubling
पंजाब	ਪੰਜਾਬ	Punjab	tippi for anusvara
माँ	ਮਾਂ	maa	bindi for chandrabindu
किताब	ਕਿਤਾਬ	kitaab	—
लड़की	ਲੜਕੀ	ladki	ੜ as a full letter; Punjabi usually says ਕੁੜੀ
धन्यवाद	ਧੰਨਵਾਦ	dhanvaad	tippi instead of न्य
भारत	ਭਾਰਤ	Bharat — said pàrat	tone
सिंह	ਸਿੰਘ	Singh	tippi; final ਘ gives a high tone
कनाडा	ਕੈਨੇਡਾ	Canada	Punjabi spells it by ear

Then Learn the Words That Differ

Reading is the easy half. Punjabi and Hindi share grammar and a great deal of vocabulary, but the everyday words are often different: Hindi लड़की is Punjabi ਕੁੜੀ, क्या is ਕੀ, कैसे is ਕਿਵੇਂ, बहुत अच्छा is ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ. Start with the 100 most common Punjabi words, and see Punjabi vs Hindi for how the two languages relate. The complete letter chart is in the Gurmukhi alphabet guide; if your family is from Pakistani Punjab, the other script is covered in Gurmukhi vs Shahmukhi.

Frequently Asked Questions

Is Gurmukhi similar to Devanagari?

Yes — they are sister scripts from the same Brahmi family, with the same letter order, the same built-in a and the same vowel-sign system. The shapes differ, and Gurmukhi has no conjunct stacks, uses the addak for doubled consonants and two nasal signs instead of one.

Can Hindi speakers read Punjabi?

After a few hours learning the Gurmukhi shapes, yes — the logic is identical. Understanding what you read takes longer, because everyday vocabulary and pronunciation (especially the tones) differ.

What is the difference between the Punjabi and Hindi scripts?

Hindi uses Devanagari; Punjabi in India uses Gurmukhi (and in Pakistan, Shahmukhi). Gurmukhi has 35 core letters plus six dotted ones, writes doubled consonants with the addak, nasals with tippi and bindi, has almost no conjuncts, and treats ੜ as a full letter.

Does Gurmukhi have conjunct consonants?

Almost none. Only ਰ, ਹ and ਵ can be written as small subjoined letters (ਪ੍ਰੀਤ, ਪੜ੍ਹ, ਸ੍ਵੈ); every other cluster is written with a vowel or as separate letters — ਸਕੂਲ, not स्कूल.

From Hindi to Punjabi in an Afternoon

You already have the hard part; the app gives you the shapes, the sounds and the tones. Alfaazo teaches the Gurmukhi script letter by letter with stroke-by-stroke writing guides and native audio, alongside everyday Punjabi, in bite-sized lessons you can finish in five minutes a day. Free on iOS and Android.